SBB lança Novo Testamento na língua Hunsrik, falada por brasileiros descendentes de povos germânicos

Por Felipe David Pereira

A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) lança o Novo Testamento Bilíngue Hunsrik-Português. A língua Hunsrik possui 1.500 anos de existência e é falada por mais de 2 milhões de brasileiros descendentes de povos germânicos no Rio Grande do Sul - onde foi declarada Patrimônio Histórico e Cultural, por meio da Lei nº 14.061 - Santa Catarina, Paraná e outros estados do Brasil, bem como em alguns países da América do Sul.

O projeto de tradução que resultou nesse lançamento durou cerca de oito anos e contou com a parceria do Projeto Hunsrik Plat Taytx, iniciado em 2004 com o foco na codificação e o registro da língua. A partir de 2007, a SBB se tornou parceira do Projeto para a tradução de livros bíblicos infantis, textos das Escrituras e outros materiais de difusão da Palavra de Deus no idioma. De lá para cá, o trabalho em conjunto deu origem a dois volumes da obra infantil “Aventuras da Bíblia”, que traz histórias bíblicas para crianças, em hunsrik, português e alemão; a versão do filme “Jesus” traduzida para distribuição entre as comunidades de falantes da língua; além da tradução de 260 textos do Antigo e do Novo Testamento para serem utilizados nas celebrações das comunidades germânicas.

Em junho de 2022, depois de um trabalho contínuo, iniciado em 2014, foi concluída a tradução do Novo Testamento para a língua Hunsrik Plat Taytx empreendida pelas tradutoras Solange Maria Johann, Mabel Dewes e Raquel Milena Johann, acompanhadas pelo consultor de tradução da SBB, Dr. Vilson Scholz, e de outros que cooperaram com o Projeto.

O lançamento do Novo Testamento Bilíngue Hunsrik-Português acontecerá em duas ocasiões. A primeira está agendada para o dia 3 de novembro (quinta-feira) na Feira do Livro de Porto Alegre, RS; e a segunda para 4 de novembro (sexta-feira) no Museu Histórico Visconde de São Leopoldo, RS.

A SBB
A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) é uma instituição que se dedica a apoiar e a publicar traduções da Bíblia em outros idiomas, além do português. Isso porque faz parte de sua missão desenvolver publicações bíblicas na linguagem em que as pessoas possam entender. Assim, o conteúdo bíblico chega a todos e a cultura desses diferentes grupos é preservada. Em 2021, as Sociedades Bíblicas no mundo inteiro concluíram traduções da Bíblia para 66 idiomas, utilizados por 707 milhões de pessoas.

SERVIÇO
Lançamento do NT Hunsrik em Porto Alegre (RS)
Data: 3 de novembro, quinta-feira
Horário: 17h
Local: Feira do Livro de Porto Alegre | Estande da Editora Concordia
Endereço: Praça da Alfândega

Lançamento do NT Hunsrik em São Leopoldo (RS)
Data: 4 de novembro, sexta-feira
Horário: 10h30
Local: Museu Histórico Visconde de São Leopoldo
Endereço: Avenida Dom João Becker, 491 - São Leopoldo

---

Saiba mais:
» Wycliffe promove encontro virtual no Dia mundial de oração pela tradução da Bíblia
» Mais de 32 milhões de Bíblias distribuídas em todo o mundo em 2021