Notícias
02 de março de 2018
- Visualizações: 7586
comente!
- +A
- -A
-
compartilhar
Projeto da Wycliffe quer acelerar a tradução da Bíblia com a ajuda de igrejas locais
![](/image/atualiza_home/principal/ultimas/noticias/2018/03_mar/Not_02_03_18_Wycliffe.jpg)
Por conta da crescente demanda, em 2014 a Wycliffe lançou um método colaborativo de tradução, chamado MAST (sigla para Assistência Mobilizada de Suporte à Tradução, em tradução livre). Essa metodologia permite que não só linguistas e tradutores especializados, mas que também membros igrejas locais estejam empenhados nas novas traduções, o que acelera o processo.
Bruce Smith, presidente e diretor da Wycliffe Associates, afirma que o MAST equipa igrejas locais com o treinamento e recursos necessários para o trabalho em conjunto com tradutores profissionais, assim a liderança da igreja e pessoas com bom conhecimento da língua local podem trabalhar de forma precisa e eficaz.
Segundo Smith, o modelo MAST passa o poder de tomada de decisões e de administração dos recursos das mãos de missionários internacionais para as mãos do povo local, assim “eles podem decidir o que priorizar no início da tradução, por onde começar, quantas pessoas estarão envolvidas, quão rápido o processo vai andar, como será publicado, em que formato, e tudo mais. E essencialmente coloca todas essas decisões nas mãos deles pela primeira vez em muito tempo”.
A Missão ALEM (Associação Linguística Evangélica Missionária), representante da Wycliffe no Brasil, publicou em março de 2016 uma nota de esclarecimento não favorável á aplicação do método MAST, visto que ao não contemplar particularidades estruturais, semânticas e pragmáticas da língua, acessíveis aos linguistas, o texto final apresentado tem um “elevado potencial de produzir distorções no entendimento das Escrituras”. Para ler o pronunciamento na íntegra, clique aqui.
A tradução da Bíblia é uma tarefa crucial na transmissão do evangelho a todos os povos. Smith lembra que além das orações, os cristãos podem considerar fazer do suporte à tradução da Bíblia uma prioridade em suas ofertas. A meta da Wycliffe é ter a Bíblia traduzida em todas as línguas até 2025. Para mais informações sobre como participar ou dar suporte a projetos de tradução, acesse o site da Wycliffe Associates ou da Missão ALEM.
Com informações de Mission Network News.
02 de março de 2018
- Visualizações: 7586
comente!
- +A
- -A
-
compartilhar
QUE BOM QUE VOCÊ CHEGOU ATÉ AQUI.
Ultimato quer falar com você.
A cada dia, mais de dez mil usuários navegam pelo Portal Ultimato. Leem e compartilham gratuitamente dezenas de blogs e hotsites, além do acervo digital da revista Ultimato, centenas de estudos bíblicos, devocionais diárias de autores como John Stott, Eugene Peterson, C. S. Lewis, entre outros, além de artigos, notícias e serviços que são atualizados diariamente nas diferentes plataformas e redes sociais.
PARA CONTINUAR, precisamos do seu apoio. Compartilhe conosco um cafezinho.
![](https://www.ultimato.com.br/image/topo_cafezinho.jpg)
Leia mais em Notícias
![](https://www.ultimato.com.br/img/layout/comments.png)
Opinião do leitor
Para comentar é necessário estar logado no site. Clique aqui para fazer o login ou o seu cadastro.
Ainda não há comentários sobre este texto. Seja o primeiro a comentar!
Escreva um artigo em resposta
Para escrever uma resposta é necessário estar cadastrado no site. Clique aqui para fazer o login ou seu cadastro.
Ainda não há artigos publicados na seção "Palavra do leitor" em resposta a este texto.
Assuntos em Últimas
- 500AnosReforma
- Aconteceu Comigo
- Aconteceu há...
- Agenda50anos
- Arte e Cultura
- Biografia e História
- Casamento e Família
- Ciência
- Devocionário
- Espiritualidade
- Estudo Bíblico
- Evangelização e Missões
- Ética e Comportamento
- Igreja e Liderança
- Igreja em ação
- Institucional
- Juventude
- Legado e Louvor
- Meio Ambiente
- Política e Sociedade
- Reportagem
- Resenha
- Série Ciência e Fé Cristã
- Teologia e Doutrina
- Testemunho
- Vida Cristã
Revista Ultimato
+ lidos
- Vem aí o VIII Fórum Refugiados: “A esperança que nos move”
- Movimento Cristão 60+ anuncia a programação do seu 4° Encontro
- Discipular enquanto se aprende a ser discípulo
- Entre o medo e a fé
- A Bíblia, a polarização e a reconciliação
- Contagem regressiva para os cursos de férias da ABUB!
- 40 anos do álbum Contraste
- Aliança Evangélica Brasileira divulga relatório sobre atuação emergencial no Rio Grande do Sul
- O divino no guarda-roupa: revelando a beleza da Providência em nossas vestes
- Vem aí mais um curso do projeto Vocatio com o pastor e escritor Ricardo Barbosa