Novas traduções da Bíblia impactam 15 milhões de pessoas

Os esforços empreendidos pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) de tornar a Bíblia acessível a um número cada vez maior de pessoas podem ser medidos pelos resultados do Relatório Mundial de Tradução de Escrituras de 2013, que acaba de ser concluído. A entidade, em parceria com outras organizações, contribuiu para a finalização da tradução do texto bíblico em 18 línguas, com potencial para impactar mais de 15 milhões de pessoas. Para dez línguas, foi a primeira tradução: sete passaram a contar com a Bíblia completa, outra com um Novo Testamento e as demais com partes do texto bíblico. As outras oito línguas receberam novas traduções ou revisões para ajudar a comunicar a Palavra de Deus de um modo que seja mais facilmente compreendida.

Esses dados, que confirmam as Escrituras Sagradas como o livro mais lido, traduzido e distribuído de todos os tempos, também justificam as celebrações que acontecerão no segundo domingo de dezembro – que este ano será no dia 14 –, quando se comemora o Dia da Bíblia. Igrejas de todo o Brasil são convidadas a promover manifestações que exaltem a Palavra de Deus, tendo como tema A Bíblia e a Família: Crianças e Idosos. Material de apoio e sugestões de como comemorar a data estão disponíveis no hot site www.diadabiblia.org.br.

O Relatório Mundial de Tradução de Escrituras, publicado pelas SBU, contempla o trabalho realizado pelas Sociedades Bíblicas de todos os países, bem como outras organizações dedicadas à tradução bíblica, em parceria com instituições missionárias e tradutores para produzir, a cada ano, Escrituras em idiomas de todos os continentes. Dessa forma, cumprem a missão de ampliar cada vez mais o acesso ao texto bíblico.

Entre as 18 línguas contempladas com novas traduções em 2013, estão a Toba, falada na Argentina por 25.000 pessoas, a Krio, com aproximadamente 495.000 falantes, em Serra Leoa, e a Mandinga, com 1.346.000, na Gâmbia. Todas elas receberam a Bíblia completa. Outros destaques ficam por conta da língua Mongol, falada por 6.500.000 chineses, que recebeu um Novo Testamento, e a Altai, falada na Rússia, por 75.000 pessoas, com o livro de Gênesis.

O relatório é feito a partir de informações coletadas pelo Museu da Bíblia da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). Até 31 de dezembro de 2013, foram registradas publicações do texto bíblico em 2.551 línguas diferentes: 1.257 Novos Testamentos, 803 contendo partes da Bíblia e 491 Bíblias completas.

De acordo com o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB e responsável pela elaboração do documento, Erní Seibert, o número de Bíblias completas está crescendo e a tecnologia digital está ajudando a acelerar tanto a velocidade da tradução como o acesso às Escrituras. “Há, agora, mais de 500 línguas com a Bíblia completa e perto de 1.300 com o Novo Testamento. Mas as Escrituras ainda não estão traduzidas para mais de 4 mil línguas, o que significa que há muito trabalho a ser feito”, ele destaca.

O Relatório de Traduções de Escrituras detalha o acervo da Biblioteca da Bíblia, mantida em São Paulo pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). Traduções que foram completadas, mas não enviadas para a biblioteca não aparecem nas informações do documento. A biblioteca contém traduções enviadas por Sociedades Bíblicas e outra agências bíblicas.

“Estamos felizes que a Biblioteca da Bíblia tenha recebido em 2013 novas traduções das Escrituras para dez línguas. Oramos para que estas publicações da Palavra de Deus tenham um impacto duradouro na vida das pessoas. Nossa missão é preservar um acervo o mais completo possível deste livro de grande importância para a humanidade porque ele tem o poder de transformar a vida das pessoas que com ele tomam contato”, afirma Seibert.

Formatos eletrônicos – Grandes passos também foram dados nos últimos anos na disponibilização de Escrituras em formatos eletrônicos. Em 2011, as SBU lançaram o projeto da Biblioteca Digital da Bíblia (BDB) em parceria com outras agências bíblicas e com o apoio da aliança Cada Tribo Cada Nação. Em maio de 2014, a BDB já incluía 800 Bíblias, Novos Testamentos e partes do texto bíblico em 636 línguas.

Outra iniciativa de destaque é a Busca Bíblica, uma ferramenta criada pela Sociedade Bíblica Americana para aproveitar o crescimento global do acesso à Internet que oferece às pessoas o acesso às Escrituras on-line. A Busca Bíblica disponibiliza atualmente 582 versões, em 466 línguas.

Síntese do Relatório Mundial de Tradução de Escrituras 2013

Região	Partes da Bíblia	Novos Testamentos	Bíblias	Total
África	212	340	196	748
Ásia	206	267	146	619
Oceania	135	273	40	448
Europa	110	41	63	214
América do Norte	40	31	8	79
Caribe, América Central e América do Sul	98	305	37	440
Línguas construídas	2	0	1	3
Total	803	1.257	491	2.551

Em 2013, as Sociedades Bíblicas Unidas auxiliaram na conclusão de Escrituras com potencial de alcançar 15 milhões de pessoas.

Idioma	País	Tipo	Escopo	Nº de falantes
Toba	Argentina	Primeiro	Bíblia	25 mil
Krio	Serra Leoa	Primeiro	Bíblia	495 mil
Mandinga	Gâmbia	Primeiro	Bíblia	1 milhão 346 mil
Udmurte	Rússia	Primeiro	Bíblia	750 mil
Kokborok	Índia	Primeiro	Bíblia	762 mil
Shilluk	Sudão do Sul	Primeiro	Bíblia + DC	600 mil
Murut Timugon	Malásia	Primeiro	Bíblia + DC	8 mil
Aimol	Índia	Primeiro	NT	5 mil
Altai	Rússia	Primeiro*	Porção - Gênesis	75 mil
Tojolabal	México	Primeiro*	Porção - Rute e Ester	45 mil
Bíblia Nova Versão em Fijiano (Itaukei)	Fiji	Novo	Bíblia	450 mil
Sango	República Centro-Africana	Novo	Bíblia	404 mil
Árabe chadiano	Chade	Novo	NT	1.139.100
Khualsim (Chin:Falam)	Mianmar	Novo	NT	107 mil
Mongol	China	Novo	NT (edição de teste)	6 milhões e 500 mil
Esloveno	Eslovênia	Novo	Porções - Atos, Pedro 1, João 2 e 3 - ed. piloto	1 milhão e 900 mil
Quéchua de Ayacucho	Peru	Revisão	Bíblia	900 mil
Zeme Naga (Norte)	Índia	Revisão	Bíblia	61.492
Total				15.572.592

* Primeiras traduções destes livros– outros livros da Bíblia foram traduzidos para essas línguas.


-- Com informações da Assessoria de Comunicação da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB).