24% das línguas indígenas em destaque no Brasil não possuem nenhum trecho da Bíblia traduzido, aponta pesquisa

Por Felipe David Pereira

O Observatório de Línguas e Recursos do Brasil publica, anualmente, um relatório sobre as línguas faladas no país com o objetivo de apoiar o movimento missionário em iniciativas que visam para prover o acesso às Escrituras para todas as comunidades do Brasil. Os dados apresentados a seguir foram extraídos do relatório 2021 (3ª edição, v2).

O foco da análise do relatório são as 101 línguas faladas por povos indígenas em território brasileiro. A pesquisa nomeia esse grupo de idiomas como Línguas em Destaque. Ter um número relevante de falantes e serem as mais conhecidas depois das línguas não indígenas são alguns dos critérios para que a língua seja incluída no grupo.

Apesar desse enfoque, são identificadas ainda, no relatório, outros grupos de línguas, a exemplo dos 18 idiomas de fronteira – de povos originários de outros países, principalmente os que fazem fronteira com o Brasil, e as 15 línguas não indígenas (português, espanhol, libras, alemão etc.). Este último grupo é listado no relatório para servir de subsídio e direcionamento a ministérios com refugiados e deslocados.

Recursos bíblicos já disponíveis para as 101 línguas em destaque

55 das 101 línguas em destaque já possuem o Novo Testamento em texto. Contudo, 24,76% delas ainda não têm sequer um projeto de tradução do NT conhecido em andamento.



Sobre o acesso dessas 55 línguas ao NT em outros formatos, o relatório traz os seguintes números:

● 28 contam contam com a versão em áudio (MP3);
● 47 contam também com a versão digital em PDF;
● 49 aplicativos para celular em línguas diferente com o NT (em áudio, texto ou ambos);


Já o acesso ao NT no formato de vídeo é mais tímido em relação às mídias supracitadas. De acordo com o relatório, o evangelho segundo Marcos está disponível em vídeo em 14 línguas, incluindo o português e o espanhol (línguas não indígenas), a língua desana (língua de fronteira) e a tikuna (língua em concorrência). Há versões tanto em português como em espanhol dos 4 evangelhos, recursos que, eventualmente, podem ser utilizados em comunidades que falam, além da língua nativa, a língua oficial do país.

Das 55 línguas em destaque com o Novo Testamento traduzido, apenas 8 contam também com o Antigo Testamento completamente traduzido.

Sobre as análises espaciais e distribuições das línguas em destaque no território nacional, a pesquisa aponta que há línguas em destaque em 13 das 27 unidades federativas brasileiras (incluindo o Distrito Federal). O estado do Amazonas concentra o maior número delas (31), seguido por Mato Grosso (18) e Pará (14).

Para conferir mais informações sobre o Relatório 2021 do Observatório de Línguas e Recursos do Brasil, clique aqui.

• Felipe David Pereira, jornalista mineiro especialista em marketing digital e pós-graduando em cinema. Cristão e metodista apaixonado por música e se descobrindo na arte de contar boas histórias.

---

Leia mais:
» Bíblia na língua dos Kamwe, na Nigéria, é imprensa após mais de 50 anos de trabalho
» Encontro de Jovens Evangélicos Indígenas acontece em Boa Vista, RR
» Em 2021, cresce uso de aplicativo da Bíblia e número de idiomas com tradução das Escrituras