O reino está entre ou dentro de nós?

Tweetar

Uma interessante questão nos é colocada para esclarecer se o reino de Deus virá ou já está "entre" ou "dentro" de nós; fariseus e publicanos questionaram o Senhor Jesus a respeito e Ele lhes explicou [Lucas 17. 21]:

Almeida Corrigida Fiel – "Nem dirão: Ei-lo aqui, ou: Ei-lo ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós";

Almeida Revista e Corrigida – "Nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Porque eis que o Reino de Deus está entre vós";

Bíbliaon.com – "Nem se dirá: Aqui está ele, ou lá está; porque o Reino de Deus está no meio de vocês";

Bíblia King James Atualizada 1999 – "Nem haverá anúncios: ‘Ei-lo aqui’ Ou: ‘Lá está!’ Pois o Reino de Deus já está entre vós";

A versão Almeida Revista e Atualizada é a única que diz: "Nem dirão: Ei-lo aqui Ou: Lá está! Porque o Reino de Deus está "dentro" de vós".

Ora, se o Senhor Jesus está respondendo uma pergunta dos fariseus e publicanos, a tradução correta teria que ser "entre vós"; jamais "dentro de vós" pois fariseus e publicanos não haviam recebido o Senhor Jesus no coração como seu único e suficiente Senhor e Salvador.

Por isso, creio que a tradução correta está na afirmativa "o Reino de Deus está entre vós", como, na verdade, estava e está até hoje entre aqueles cujos corações ainda não receberem o Senhor Jesus.

Correta passa a ser a resposta "dentro de vós" quando se refere aos seguidores do Senhor Jesus, os quais, de fato, já o têm no coração desde a sua conversão a Ele.

"Mas, a todos quantos o receberam [no coração], deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome" (João 1. 12).

Esclarecida a dúvida, afirmo, todavia, que isso não exclui a Palavra Profética de Deus quanto à implantação do Reino físico, e milenar, do Senhor Jesus aqui na terra sobre todas as nações, a partir de Jerusalém; assunto bem extenso, cujo espaço aqui restante é insuficiente para dele tratar.

Pense nisto!

Tweetar

Opinião do leitor