Segue uma singela tradução do poema de Archbald MacLeash (1892-1982). Este poema, intitulado “Arte Poética” foi primeiramente publicado em 1926.

Um poema deve ser palpável e mudo

Como uma fruta redonda,

Mudo

Como velhos medalhões no polegar,

Silencioso como pedra gasta e sem reboco

Dos batentes das janelas onde o musgo cresceu—

Um poema deve ser sem palavras

Como o voo dos pássaros.

                         *

Um poema deve ser imóvel no tempo

Como a lua sobe,

Abandonando, como a lua liberta

Galho por galho as árvores emaranhadas da noite,

Abandonando, enquanto a lua por trás do inverno sai,

Memória por memória, a mente—

Um poema deve ser imóvel no tempo

Como sobe a lua.

                         *

Um poema deve ser igual a:

Não verdadeiro.

Pois toda história do luto,

Uma soleira vazia e uma folha de plátano.

Por amor,

As relvas que se curvam e duas luzes sobre o mar—

Um poema não deve significar

Mas ser.