Vou-me embora para Nárnia,
Lá sou amigo de aslam
Lá Aslam é o justo Rei.
Lá terei a casa que quero
Nas terras férteis que escolherei.

Em Bandeira era assim:

Vou-me embora pra Pasárgada
Lá sou amigo do rei
Lá tenho a mulher que eu quero
Na cama que escolherei
Vou-me embora pra Pasárgada

Aí eu me pergunto: será que quem escreveu essa feiura de rei, mulher, Pasárgada substituído por outras palavras sem cheiro e incolor, publicado, certamente, com a devida autorização da proprietária do blog que deveria saber um pouco mais de Manoel Bandeira, alguma vez na vida lera Manoel Bandeira? Por certo, não, tenho comigo.

Bandeira nem de longe, nem em versos, prosa, seria capaz de dar-se a devaneios cheios de pruridos morais como este. Pernambucano arretado e mulherengo, cai na boca do autor do artigo como se fosse uma espécie de Gregório de Matos ‘domesticado’?

Quando Bandeira escreve, Pasárgada, mais que uma utopia, era o sensual na forma poética mais próxima dos prazeres dos sentidos e da voluptuosidade do possível.

Quando escreve “lá tenho a mulher que eu quero, na cama que escolherei”, o pudor revestido de moralismo cristão transmuta e dá um arrepio na poesia de Bandeira saindo com CASA e TERRAS FÉRTEIS e NARNIA.

Imagino o que o autor do artigo escreveria, e com a autorização da autora seria publicado, se o texto de Cântico dos Cânticos caísse-lhe às mãos. Hilário? Não. Exótico? Não. Apenas aquela revelação de que cristãos em geral quando não entendem de autores e poemas deslizam na maionese sobre a manteiga.