Tudo bem? Espero que sim!
Eu estou no último ano de literatura inglesa na UNESP de Assis e decidi abordar as características do autor C. S. Lewis (trabalho final).
No entanto, é um tanto difícil encontrar textos que abordem a vida do autor.
Gostaria de saber se a senhora poderia me enviar algo ou me indicar sites nos quais eu possa encontrar algo relacionado.
Muito obrigado e peço desculpas pelo incômodo!
Oi Belmiro,
Que bom saber de seu interesse. Temos vários livros em português que abordam a vida e obra do autor e centenas em inglês, é só procurar. Mas se vc quiser uma bibliografia boa, recomendo que adquira o meu livro O Leão, a feiticeira e o Guarda-Roupas e a Bíblia.
Boa tarde, Gabriele. Sou um grande entusiasta das obras do CS Lewis. Estou querendo ler as poesias que ele escreveu logo no começo de sua juventude (Spirit in Bondage e Dyrmer). Estava dando uma pesquisada e elas ainda não possuem uma tradução para o Português(br). Você como a tradutora de várias obras dele saberia responder se teremos algum dia a tradução dos livros poéticos de Lewis?
Sobre a poesia de Lewis, os dois poemas narrativos que ele publicou foram escritos antes da sua conversão e, segundo ele mesmo, não são de boa qualidade. Tanto que não venderam. Ele confessa que não tem talento para poesia e antes de sua conversão, seus temas eram obscuros e confusos.
Quanto à tradução, se isso estivesse em meu poder, eu traduziria, mas já conheço o discurso das editoras, que, afinal de contas, querem vender, não é mesmo? E acho que ainda não temos um público cativo de Lewis no Brasil capaz de comprar, só porque é de autoria dele…
Meu nome é João Paulo sou pastor da IPI (presbiteriana independente) e dirijo um Clube do Livro de C.S.Lewis em uma livraria da cidade de Campinas.
Estava pesquisando a respeito de Screwtape Letters e descobri um artigo no site Mythlore que fala sobre a relação do universo de Screwtape e a Trilogia Cósmica, parece que existe um prólogo escrito a mão que conecta as duas histórias (adquirida pelo Wade Center do Wheaton College), gostaria de saber se a senhora confirma a veracidade dessas informações.
Oi João,
Que bom te reencontrar. Os momentos das aulas e os ex-alunos sempre despertam sentimentos nostálgicos em mim. Sobre o artigo, vou ler com cuidado e te falo. Não sei de nenhuma conexão entre o Cartas de um Diabo e a trilogia espacial. Mas a revista é confiável. Já participei de eventos coordenados por eles e já publiquei com eles tb. Obrigada pela dica.
Forte abraço
Gabriele
Belmiro
Olá, doutora Gabriele,
Tudo bem? Espero que sim!
Eu estou no último ano de literatura inglesa na UNESP de Assis e decidi abordar as características do autor C. S. Lewis (trabalho final).
No entanto, é um tanto difícil encontrar textos que abordem a vida do autor.
Gostaria de saber se a senhora poderia me enviar algo ou me indicar sites nos quais eu possa encontrar algo relacionado.
Muito obrigado e peço desculpas pelo incômodo!
Att,
Belmiro.
Gabriele Greggersen
Oi Belmiro,
Que bom saber de seu interesse. Temos vários livros em português que abordam a vida e obra do autor e centenas em inglês, é só procurar. Mas se vc quiser uma bibliografia boa, recomendo que adquira o meu livro O Leão, a feiticeira e o Guarda-Roupas e a Bíblia.
Grata e sucesso!!
Henrique Alves Teves
Boa tarde, Gabriele. Sou um grande entusiasta das obras do CS Lewis. Estou querendo ler as poesias que ele escreveu logo no começo de sua juventude (Spirit in Bondage e Dyrmer). Estava dando uma pesquisada e elas ainda não possuem uma tradução para o Português(br). Você como a tradutora de várias obras dele saberia responder se teremos algum dia a tradução dos livros poéticos de Lewis?
Gabriele Greggersen
Oi Henrique,
Boa tarde. Obrigada pelo interesse.
Sobre a poesia de Lewis, os dois poemas narrativos que ele publicou foram escritos antes da sua conversão e, segundo ele mesmo, não são de boa qualidade. Tanto que não venderam. Ele confessa que não tem talento para poesia e antes de sua conversão, seus temas eram obscuros e confusos.
Quanto à tradução, se isso estivesse em meu poder, eu traduziria, mas já conheço o discurso das editoras, que, afinal de contas, querem vender, não é mesmo? E acho que ainda não temos um público cativo de Lewis no Brasil capaz de comprar, só porque é de autoria dele…
Mas valeu a sugestão…
Grande abraço
Gabriele
João Paulo Rodrigues de Souza e Silva
Olá Dra Gabriele,
Meu nome é João Paulo sou pastor da IPI (presbiteriana independente) e dirijo um Clube do Livro de C.S.Lewis em uma livraria da cidade de Campinas.
Estava pesquisando a respeito de Screwtape Letters e descobri um artigo no site Mythlore que fala sobre a relação do universo de Screwtape e a Trilogia Cósmica, parece que existe um prólogo escrito a mão que conecta as duas histórias (adquirida pelo Wade Center do Wheaton College), gostaria de saber se a senhora confirma a veracidade dessas informações.
O site do artigo é o seguinte:
https://dc.swosu.edu/mythlore/vol39/iss1/1/?utm_source=dc.swosu.edu%2Fmythlore%2Fvol39%2Fiss1%2F1&utm_medium=PDF&utm_campaign=PDFCoverPages
P.S. – tive uma aula com a senhora no SPS, não me recordo o ano pq me formei na turma de 2004, o diretor da época era o reverendo Adão Carlos!!!
Gabriele Greggersen
Oi João,
Que bom te reencontrar. Os momentos das aulas e os ex-alunos sempre despertam sentimentos nostálgicos em mim. Sobre o artigo, vou ler com cuidado e te falo. Não sei de nenhuma conexão entre o Cartas de um Diabo e a trilogia espacial. Mas a revista é confiável. Já participei de eventos coordenados por eles e já publiquei com eles tb. Obrigada pela dica.
Forte abraço
Gabriele