Semana 44: Lucas 11.5-8<\/p>\n
Ent\u00e3o Jesus disse aos seus disc\u00edpulos: \u2014 Imaginem que um de voc\u00eas v\u00e1 \u00e0 casa de um amigo, \u00e0 meia-noite, e lhe diga: \u201cAmigo, me empreste tr\u00eas p\u00e3es.\u00a0\u00c9 que um amigo meu acaba de chegar de viagem, e eu n\u00e3o tenho nada para lhe oferecer.\u201d\u00a0\u2014 E imaginem que o amigo responda l\u00e1 de dentro: \u201cN\u00e3o me amole! A porta j\u00e1 est\u00e1 trancada, e eu e os meus filhos estamos deitados. N\u00e3o posso me levantar para lhe dar os p\u00e3es.\u201d\u00a0Jesus disse: \u2014 Eu afirmo a voc\u00eas que pode ser que ele n\u00e3o se levante porque \u00e9 amigo dele, mas certamente se levantar\u00e1 por causa da insist\u00eancia dele e lhe dar\u00e1 tudo o que ele precisar.<\/p><\/blockquote>\n
Para avan\u00e7ar e ilustrar estas caracter\u00edsticas de Deus, Jesus faz uma pergunta para seus disc\u00edpulos, em duas etapas, cada vez come\u00e7ando com: \u201cimaginem tal e tal situa\u00e7\u00e3o\u201d. A pergunta surge dum caso hipot\u00e9tico. E, diante da pr\u00e1tica normal duma aldeia palestina, a resposta somente pode ser a mesma: \u201cN\u00e3o! N\u00e3o podemos imaginar …!\u201d<\/p>\n
A situa\u00e7\u00e3o \u00e9 a seguinte: Um homem recebe uma visita na sua casa bem tarde, algo mais ou menos comum naquela regi\u00e3o onde \u00e9 muito quente para viajar de dia. Os costumes culturais exigem que o homem recebe a visita dando-lhe comida e acomoda\u00e7\u00e3o. Ent\u00e3o, o homem vai para a casa dum amigo para pedir tr\u00eas p\u00e3es. Detalhe: os p\u00e3es n\u00e3o s\u00e3o a comida em si, mas servem de garfa e faca para pegar a comida de pratos comuns para todo o mundo. A refei\u00e7\u00e3o palestina era feita deste jeito e continua sendo at\u00e9 os dias de hoje nas regi\u00f5es mais rurais. Agora voltando a nosso caso hipot\u00e9tico.<\/p>\n
Jesus pergunta: \u201cimaginem que o amigo responda l\u00e1 de dentro: \u2018N\u00e3o me amole! A porta j\u00e1 est\u00e1 trancada, e eu e os meus filhos estamos deitados. N\u00e3o posso me levantar para lhe dar os p\u00e3es.\u201d No texto os disc\u00edpulos n\u00e3o respondem, mas neste caso, a raz\u00e3o que n\u00e3o respondem \u00e9 simplesmente n\u00e3o era necess\u00e1rio. A pergunta era ret\u00f3rica porque s\u00f3 poderia, naquela cultura, haver uma s\u00f3 resposta. E a resposta era, \u201cn\u00e3o, n\u00e3o podemos imaginar tal coisa!\u201d E a raz\u00e3o que era inimagin\u00e1vel era que numa aldeia palestina, uma pessoa assava o p\u00e3o para todo o mundo e amenizava estes p\u00e3es num c\u00f4modo na divisa da aldeia. Quem estava encarregado com os p\u00e3es tinha a obriga\u00e7\u00e3o social e fornec\u00ea-los \u00e0 comunidade na hora que precisava, e uma hora comum de necessidade era tarde quando as pessoas chegavam das suas viagens. Era inimagin\u00e1vel que o encarregado dos p\u00e3es daria uma desculpa fajuta como estas para n\u00e3o atender o seu amigo. Era uma quest\u00e3o da sua honra dentro da comunidade e das suas obriga\u00e7\u00f5es sociais.<\/p>\n
Ali\u00e1s, a palavra original traduzida comumente no vers\u00edculo 8 por \u201cpersist\u00eancia\u201d ou \u201cinsist\u00eancia\u201d simplesmente n\u00e3o significa isto e n\u00e3o h\u00e1 nada neste caso hipot\u00e9tico que indica que o amigo est\u00e1 insistindo. A palavra mesmo \u00e9 \u201csenso de vergonha\u201d (da palavra sem\u00edtica, kissuf<\/em>) e se refere n\u00e3o a quem est\u00e1 pedindo o p\u00e3o mas \u00e0quele que est\u00e1 encarregado de dar o p\u00e3o. Uma tradu\u00e7\u00e3o bem melhor \u00e9 a seguinte:<\/p>\n
Eu afirmo a voc\u00eas que pode ser que ele n\u00e3o se levantar\u00e1 porque \u00e9 amigo dele, mas certamente se levantar\u00e1 por causa do seu senso de vergonha e lhe dar\u00e1 tudo o que ele precisar.<\/p><\/blockquote>\n
O encarregado dos p\u00e3es atende o pedido porque \u00e9 o seu dever faz\u00ea-lo. \u00c9 uma quest\u00e3o da sua honra em cumprir o seu papel, n\u00e3o porque o amigo est\u00e1 insistindo.<\/p>\n
E Deus \u00e9 assim. \u00c9 um Deus de honra. Ele \u00e9 um Pai fiel e honroso. Ele cumpre seus votos. Cumpre suas promessas. Cumpre o seu papel protetor. Ele n\u00e3o s\u00f3 deseja o nosso bem, ele \u00e9 fiel para tomar todas as provid\u00eancias para fornecer o melhor para n\u00f3s.<\/p>\n
Ora\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n
Gra\u00e7as Te damos, \u00f3 Pai, pela Tua bondade e fidelidade para conosco. Descansamos na Tua provis\u00e3o. Em nome de Jesus. Am\u00e9m.<\/p><\/blockquote>\n
Nota: observa\u00e7\u00f5es exeg\u00e9ticas e culturais extra\u00eddas do livro de Kenneth Bailey, A poesia e o campon\u00eas<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Semana 44: Lucas 11.5-8 Ent\u00e3o Jesus disse aos seus disc\u00edpulos: \u2014 Imaginem que um de voc\u00eas v\u00e1 \u00e0 casa de um amigo, \u00e0 meia-noite, e lhe diga: \u201cAmigo, me empreste tr\u00eas p\u00e3es.\u00a0\u00c9 que um amigo meu acaba de chegar de viagem, e eu n\u00e3o tenho nada para lhe oferecer.\u201d\u00a0\u2014 E imaginem que o amigo responda […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":1417,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[5447,12073],"tags":[],"class_list":["post-1414","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-devocional","category-lucas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1414","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1414"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1414\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1419,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1414\/revisions\/1419"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1417"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1414"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1414"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1414"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}