Semana 26: Lucas 7.35<\/p>\n
\nMas aqueles que aceitam a sabedoria de Deus mostram que ela \u00e9 verdadeira. (Nova Tradu\u00e7\u00e3o na Linguagem de Hoje)<\/em><\/pre>\nMas a justi\u00e7a da sabedoria de Deus foi confirmada por todos os seus filhos. (Sociedade B\u00edblica de Portugal)<\/em><\/pre>\n<\/blockquote>\nN\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil traduzir este vers\u00edculo. A segunda vers\u00e3o acima, pouco conhecida no Brasil, \u00e9 melhor. Uma tradu\u00e7\u00e3o bem ao p\u00e9 da letra seria:\u00a0\u201cMas a sabedoria \u00e9 vindicada por todos os seus filhos\u201d. Id\u00e9ia estranha, n\u00e3o? D\u00e1 para entender a dificuldade de uma tradu\u00e7\u00e3o clara. Entretanto, a passagem paralela, Mateus 11.19, j\u00e1 ajuda: \u201cMas a sabedoria \u00e9 vindicada\u00a0pelas suas obras\u201d. E de fato, “filhos” tem esta ideia na cultura judaica antiga, a ideia de fruto. S\u00f3 falta esclarecer mais uma coisinha. Que quer dizer “vindicada” ou “justificada” (dikai\u00f3\u014d)? Essencialmente \u00e9 “tratar ou ser tratado como justo ou certo\u201d ou semelhantemente, “ser inocentado\u201d ou “ser reto\u201d. As ideias s\u00e3o pr\u00f3ximas. Aplicando tudo isso ao vers\u00edculo acima e ao seu contexto<\/em>, traduzo assim:<\/p>\n
\nmas conhecer\u00e1 a verdade aut\u00eantica pelos seus frutos<\/pre>\n<\/blockquote>\nE agora, j\u00e1 faz sentido? Sim e n\u00e3o. Sim, entendemos o que a frase diz. Mas a ideia vai na contram\u00e3o do conceito contempor\u00e2neo do que \u00e9 a verdade. Para muitos hoje, a verdade\/sabedoria n\u00e3o possue personalidade, muito menos moralidade ou \u201cpostura\u201d. Ao contr\u00e1rio, ela \u00e9 acess\u00edvel a todos, os bons e os maus. Qualquer um pode\u00a0\u201cdizer a verdade\u201d e n\u00e3o importa muito a maneira que se fala. Por isso, dentro do conceito contempor\u00e2neo, pode perfeitamente dizer a verdade de modo grosseiro e \u00e1cido enquanto mantem pelo menos um ar de erudi\u00e7\u00e3o. Mas o conceito b\u00edblico de verdade ou de sabedoria \u00e9 muito diferente. Veja, por exemplo, a personalidade da sabedoria em Prov\u00e9rbios 8.1-39. Ou at\u00e9 mesmo no Evangelho de Lucas,\u00a0\u201cPor isso \u00e9 que a sabedoria de Deus diz: “Vou mandar-lhes profetas e ap\u00f3stolos, mas eles matar\u00e4o e perseguir\u00e4o alguns deles.” (11:49 SBP)\u201d. Na B\u00edblia, a verdade ou a sabedoria tem personalidade e \u00e9 conhecida n\u00e3o pela vit\u00f3ria de palavras e sim pela qualidade dos seus frutos.<\/p>\n
Lucas 7.35 se encontra entre a rejei\u00e7\u00e3o pelos fariseus e escribas, tidos como espertos nos vers\u00edculos 30-34 e a hist\u00f3ria do falso fruto de um fariseu que convidou Jesus para jantar, usando de subterf\u00fagios de\u00a0\u201cpiedade\u201d, nos vers\u00edculos 36-50. A li\u00e7\u00e3o salta \u00e0 vista, pelo menos para que tem olhos para ver.<\/p>\n
A todos os queridos<\/em> leitores, quem concordam e quem discordam com as minhas pontua\u00e7\u00f5es, e acima de tudo a mim mesmo: tomemos o devido cuidado na busca pelas verdades e a sabedoria de Deus. Que haja bondade entre n\u00f3s (a li\u00e7\u00e3o da \u00faltima devocional) para que a \u201cnossa\u201d sabedoria seja vindicada.<\/p>\n
Ora\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n
\u00d3 Deus, cria em mim um cora\u00e7\u00e3o puro e d\u00e1-me uma vontade nova e firme! (sl 51.10 NTLH)<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Semana 26: Lucas 7.35 Mas aqueles que aceitam a sabedoria de Deus mostram que ela \u00e9 verdadeira. (Nova Tradu\u00e7\u00e3o na Linguagem de Hoje) Mas a justi\u00e7a da sabedoria de Deus foi confirmada por todos os seus filhos. (Sociedade B\u00edblica de Portugal) N\u00e3o \u00e9 f\u00e1cil traduzir este vers\u00edculo. A segunda vers\u00e3o acima, pouco conhecida no Brasil, […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":1238,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[116,5447,12073],"tags":[],"class_list":["post-1236","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-devocional","category-lucas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1236"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1241,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1236\/revisions\/1241"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/timcarriker\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}