{"id":1906,"date":"2011-11-23T08:22:23","date_gmt":"2011-11-23T11:22:23","guid":{"rendered":"http:\/\/ultimato.com.br\/sites\/paralelo10\/?p=1906"},"modified":"2011-11-23T08:24:11","modified_gmt":"2011-11-23T11:24:11","slug":"um-livro-novo-para-uma-aldeia-nova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/paralelo10\/2011\/11\/um-livro-novo-para-uma-aldeia-nova\/","title":{"rendered":"Um livro novo para uma aldeia nova"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Na pr\u00f3xima sexta-feira e no s\u00e1bado (dias 25 e 26) acontecer\u00e1 uma grande festa na regi\u00e3o de Paragominas, no Estado do Par\u00e1. Ser\u00e1 a comemora\u00e7\u00e3o pelo resultado de 20 anos de intenso trabalho mission\u00e1rio. Vamos celebrar e dedicar o Novo Testamento Temb\u00e9.<\/p>\n

<\/p>\n

Desde 1991 a equipe de mission\u00e1rios da Associa\u00e7\u00e3o Lingu\u00edstica Evang\u00e9lica Mission\u00e1ria (ALEM), composta por Norval, Lau, Quezia e L\u00eddia, iniciou o projeto de tradu\u00e7\u00e3o do Novo Testamento na l\u00edngua Temb\u00e9. Eles fixaram resid\u00eancia na aldeia Tekohaw (que significa “aldeia nova”) na regi\u00e3o do Gurupi (PA). Durante tr\u00eas anos essa equipe esteve envolvida neste grande projeto, fazendo uma adapta\u00e7\u00e3o do j\u00e1 traduzido Novo Testamento em Guajajara (uma l\u00edngua muito semelhante ao idioma Temb\u00e9). Em 1994, houve uma mudan\u00e7a no time: o casal Norval e Lau precisou deixar o campo, e foi substitu\u00eddo pelo mission\u00e1rio Paulo Oliveira que casou com Quezia. Este casal deu continuidade ao trabalho na aldeia por mais dez anos.<\/p>\n

Parte do minist\u00e9rio dessa equipe era incentivar o uso da l\u00edngua nativa na aldeia. Se eles quisessem que o povo lesse a B\u00edblia em sua pr\u00f3pria l\u00edngua, era importante que esse povo mantivesse o uso do que pode ser considerada sua maior express\u00e3o cultural: sua l\u00edngua. Para isso, eles trabalharam na \u00e1rea de educa\u00e7\u00e3o paralelamente \u00e0 \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o do Novo Testamento. E este trabalho teve grandes resultados. Hoje, alguns dos ind\u00edgenas que foram alunos desses mission\u00e1rios est\u00e3o atuando como professores da l\u00edngua na escola da aldeia. \u00c9 um trabalho que est\u00e1 longe de acabar, mas j\u00e1 \u00e9 poss\u00edvel ver resultados.<\/p>\n

A grande festa de dedica\u00e7\u00e3o do Novo Testamento Temb\u00e9 ser\u00e1 realizada em dois locais. Na sexta-feira, dia 25 de novembro, vamos fazer um culto de agradecimento a Deus pela conclus\u00e3o desde grandioso projeto na Aldeia Tekohaw. Foi ali que esta obra come\u00e7ou e viu seu desenvolvimento. Muitos ind\u00edgenas da aldeia ajudaram a equipe na tradu\u00e7\u00e3o. Houve momentos em que, ao finalizar um determinado trecho, os mission\u00e1rios o entregavam para cada fam\u00edlia ler e dar a sua contribui\u00e7\u00e3o para o texto ficar o mais parecido poss\u00edvel com a fala de um temb\u00e9. O mission\u00e1rio Paulo Oliveira foi muito enf\u00e1tico ao mencionar essa participa\u00e7\u00e3o conjunta. Segundo ele, a festa precisa ser realizada na aldeia Tekohaw porque todos eles foram partes essenciais na elabora\u00e7\u00e3o deste trabalho. No s\u00e1bado, 26, haver\u00e1 um culto de gratid\u00e3o a Deus na Igreja Presbiteriana de Paragominas (PA). Essa igreja deu o suporte necess\u00e1rio para a equipe de mission\u00e1rios enquanto moravam na aldeia.<\/p>\n

Vamos contar com a presen\u00e7a de muitos convidados em ambos os eventos. Todos os mission\u00e1rios que fizeram parte da primeira equipe v\u00e3o estar ali. Tamb\u00e9m comparecer\u00e3o v\u00e1rios irm\u00e3os ind\u00edgenas, entre eles os \u00edndios Temb\u00e9 da regi\u00e3o de Tom\u00e9-A\u00e7u (PA), os irm\u00e3os da Igreja Ind\u00edgena Guajajara no Maranh\u00e3o, dois irm\u00e3os kayap\u00f3 e alguns irm\u00e3os da igreja ind\u00edgena Xerente, que ajudaram financeiramente a finaliza\u00e7\u00e3o desta obra. Parte dos mission\u00e1rios da Miss\u00e3o ALEM estar\u00e1 presente. N\u00f3s, da Miss\u00e3o Evang\u00e9lica aos \u00cdndios do Brasil (MEIB), tamb\u00e9m estaremos l\u00e1. O objetivo \u00e9 firmar parceria entre essas duas miss\u00f5es (ALEM e MEIB) formando uma equipe de mission\u00e1rios para trabalhos futuros entre os Temb\u00e9 de Tekohaw.<\/p>\n

Juntas, a Igreja Brasileira e as miss\u00f5es ALEM e MEIB t\u00eam grandes desafios pela frente. Apesar de j\u00e1 haver um Novo Testamento traduzido na l\u00edngua deste povo, os Temb\u00e9 do Gurupi ainda precisam ser alcan\u00e7ados com o Evangelho (a aldeia de Tekohaw, por exemplo, tem somente uma fam\u00edlia de crist\u00e3os).<\/p>\n

Precisamos nos unir para vencer esses desafios, que podemos dividir em quatro focos principais:<\/p>\n