{"id":1269,"date":"2017-01-26T09:21:58","date_gmt":"2017-01-26T12:21:58","guid":{"rendered":"http:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/?p=1269"},"modified":"2017-01-26T09:21:58","modified_gmt":"2017-01-26T12:21:58","slug":"mending-wall","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/2017\/01\/26\/mending-wall\/","title":{"rendered":"Mending Wall"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Um poema de Robert Frost (1875-1963) vai ganhando novos momentos de notoriedade e sentido: “Mending Wall”. Segue aqui uma singela tentativa de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

“Consertando Muro”<\/p>\n

(Robert Frost)<\/p>\n

 <\/p>\n

Tem alguma coisa que n\u00e3o gosta de muro,<\/p>\n

Que faz o solo congelado se dilatar sob ele,<\/p>\n

E derruba ao sol as pedras de cima,<\/p>\n

E faz brechas que at\u00e9 duas pessoas podem passar lado a lado.<\/p>\n

Rastros de ca\u00e7adores \u00e9 outra coisa:<\/p>\n

Eu os tenho seguido de perto e feito reparos<\/p>\n

Onde eles n\u00e3o deixam pedra sobre pedra,<\/p>\n

Mas eles tiram o coelho da toca,<\/p>\n

Para alegria dos cachorros.<\/p>\n

As fendas a que me refiro,<\/p>\n

Ningu\u00e9m as viu ou ouviu sendo feitas,<\/p>\n

Mas na primavera, tempo de consertar os muros, n\u00f3s as encontramos ali.<\/p>\n

Aviso meu vizinho al\u00e9m da colina;<\/p>\n

E num dia nos encontramos para seguir a linha<\/p>\n

E arrumar o muro entre n\u00f3s de novo.<\/p>\n

Mantemos o muro entre n\u00f3s enquanto vamos.<\/p>\n

A cada um, as pedras que ca\u00edram do seu lado.<\/p>\n

E algumas s\u00e3o como fatias e outras s\u00e3o como bolas<\/p>\n

Temos de usar encantamentos para mant\u00ea-las em equil\u00edbrio:<\/p>\n

\u201cFiquem onde est\u00e3o at\u00e9 que viremos as costas!\u201d<\/p>\n

Arranhamos nossos dedos de tanto manuse\u00e1-las.<\/p>\n

Oh, \u00e9 s\u00f3 mais um tipo de jogo ao ar livre,<\/p>\n

Cada um do seu lado.<\/p>\n

\u00c9 um pouco mais do que isso:<\/p>\n

Naquele lugar, n\u00e3o precisamos de muro:<\/p>\n

A propriedade dele \u00e9 de pinheiros e a minha \u00e9 de pomar de ma\u00e7\u00e3<\/p>\n

Minhas macieiras nunca ir\u00e3o invadir o terreno<\/p>\n

E comer as pinhas sob os pinheiros dele, eu digo a ele.<\/p>\n

Ele apenas diz: \u201cBoas cercas fazem bons vizinhos\u201d.<\/p>\n

A primavera faz travessura em mim, e fico imaginando<\/p>\n

Se consigo colocar alguma no\u00e7\u00e3o na cabe\u00e7a dele:<\/p>\n

\u201cPor que elas fazem bons vizinhos? N\u00e3o \u00e9<\/p>\n

Onde h\u00e1 vacas? Mas aqui n\u00e3o tem vacas.<\/p>\n

Antes de construir um muro, eu gostaria de saber<\/p>\n

O que estou murando dentro ou fora,<\/p>\n

E a quem estou querendo ofender.<\/p>\n

Tem alguma coisa que n\u00e3o gosta de muros,<\/p>\n

Que os quer derrubados\u201d. Eu poderia dizer que s\u00e3o \u201delfos\u201d para ele,<\/p>\n

Mas n\u00e3o s\u00e3o elfos exatamente, e eu preferiria<\/p>\n

Que ele dissesse por si mesmo. Eu o vejo l\u00e1<\/p>\n

Carregando uma pedra firmemente agarrada pelo topo<\/p>\n

Em cada m\u00e3o, como um selvagem armado da idade da pedra.<\/p>\n

Ele se move nas trevas, ao que me parece,<\/p>\n

N\u00e3o de florestas apenas e de sombra de \u00e1rvores.<\/p>\n

Ele n\u00e3o ultrapassar\u00e1 os ditados do seu pai,<\/p>\n

E se orgulha de ter tudo muito bem pensado,<\/p>\n

E diz de novo: \u201cBoas cercas fazem bons vizinhos\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Um poema de Robert Frost (1875-1963) vai ganhando novos momentos de notoriedade e sentido: “Mending Wall”. Segue aqui uma singela tentativa de tradu\u00e7\u00e3o.     “Consertando Muro” (Robert Frost)   Tem alguma coisa que n\u00e3o gosta de muro, Que faz o solo congelado se dilatar sob ele, E derruba ao sol as pedras de cima, […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[160,31622],"tags":[],"class_list":["post-1269","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poesia","category-robert-frost"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1269","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1269"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1272,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1269\/revisions\/1272"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}