{"id":1247,"date":"2016-09-22T23:35:29","date_gmt":"2016-09-23T02:35:29","guid":{"rendered":"http:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/?p=1247"},"modified":"2016-09-22T23:41:41","modified_gmt":"2016-09-23T02:41:41","slug":"1247","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/2016\/09\/22\/1247\/","title":{"rendered":"Usamos a M\u00e1scara"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/files\/2016\/09\/paul-dunbar2.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-1248\" src=\"http:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/files\/2016\/09\/paul-dunbar2-951x1024.jpg\" alt=\"paul-dunbar2\" width=\"601\" height=\"646\" srcset=\"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/files\/2016\/09\/paul-dunbar2-951x1024.jpg 951w, https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/files\/2016\/09\/paul-dunbar2-279x300.jpg 279w, https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/files\/2016\/09\/paul-dunbar2-768x827.jpg 768w, https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/files\/2016\/09\/paul-dunbar2-139x150.jpg 139w, https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/files\/2016\/09\/paul-dunbar2.jpg 980w\" sizes=\"auto, (max-width: 601px) 100vw, 601px\" \/><\/a>Paul Laurence Dunbar (1872-1906) foi o primeiro grande escritor negro a ser reconhecido nos Estados Unidos e na Inglaterra. Na aula de Literatura Norte-Americana de hoje na Unesc, lemos juntos e comentamos este poema: &#8220;We Wear the Mask&#8221; (N\u00f3s usamos a m\u00e1scara). Este \u00e9 um poema que fala de preconceito e exclus\u00e3o. Fala da estrat\u00e9gia do\u00a0poeta de\u00a0esconder sua verdadeira identidade a fim de proteger sua vida. Em tempos de racismo solto, de preconceitos v\u00e1rios, o poema continua fazendo sentido.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Eis aqui uma tentativa de tradu\u00e7\u00e3o:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;Usamos a M\u00e1scara&#8221;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>\u00a0<span style=\"color: #ffffff;\">.<\/span><\/div>\n<div>Usamos a m\u00e1scara que sorri e mente,<\/div>\n<div>Ela esconde nosso rosto e sombreia nossos olhos,\u2014<\/div>\n<div>Pagamos esse pre\u00e7o da mal\u00edcia humana;<\/div>\n<div>Com cora\u00e7\u00e3o quebrantado\u00a0e sangrando, sorrimos,<\/div>\n<div>E a boca cheia de mir\u00edades de sutilezas.<\/div>\n<div><span style=\"color: #ffffff;\">.<\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div>Por que deveria o mundo saber de tudo,<\/div>\n<div>Ao saber de todas as nossas l\u00e1grimas e suspiros?<\/div>\n<div>N\u00e3o, que eles apenas nos vejam enquanto<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Usamos a m\u00e1scara.<\/div>\n<div><span style=\"color: #ffffff;\">.<\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div>Sorrimos, mas, \u00f3 grande Cristo, nossos clamores<\/div>\n<div>A ti brotam de almas torturadas.<\/div>\n<div>Cantamos, mas a lama \u00e9 vil<\/div>\n<div>Sob nossos p\u00e9s, e longa \u00e9 a milha;<\/div>\n<div>Mas que o mundo sonhe outra coisa,<\/div>\n<div>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0N\u00f3s usamos a m\u00e1scara!<\/div>\n<\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Paul Laurence Dunbar (1872-1906) foi o primeiro grande escritor negro a ser reconhecido nos Estados Unidos e na Inglaterra. Na aula de Literatura Norte-Americana de hoje na Unesc, lemos juntos e comentamos este poema: &#8220;We Wear the Mask&#8221; (N\u00f3s usamos a m\u00e1scara). Este \u00e9 um poema que fala de preconceito e exclus\u00e3o. Fala da estrat\u00e9gia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[31620,160],"tags":[],"class_list":["post-1247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-paul-dunbar","category-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1247"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1255,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1247\/revisions\/1255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}