{"id":1148,"date":"2015-02-28T18:46:25","date_gmt":"2015-02-28T21:46:25","guid":{"rendered":"http:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/?p=1148"},"modified":"2015-02-28T18:50:17","modified_gmt":"2015-02-28T21:50:17","slug":"1148","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/2015\/02\/28\/1148\/","title":{"rendered":"Janelas"},"content":{"rendered":"

Enquanto preparava as aulas de Literatura Inglesa deste semestre, li este poema e fiz uma tentativa de tradu\u00e7\u00e3o. Compartilho com os amigos:<\/p>\n

\"vitral\"<\/a><\/p>\n

“The Windows”
\n(George Herbert, 1593-1633)<\/p>\n

 <\/p><\/blockquote>\n

\n

Senhor, como pode o homem pregar a palavra eterna?<\/p>\n

Ele \u00e9 um vidro fr\u00e1gil e louco;<\/p>\n

Mesmo assim, em teu templo tu lhe concedes<\/p>\n

Este lugar glorioso e transcendente,<\/p>\n

Para ser uma janela, atrav\u00e9s de tua gra\u00e7a.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mas quando tu temperas no vidro tua hist\u00f3ria,<\/p>\n

Fazendo tua vida brilhar dentro<\/p>\n

Dos santos pregadores, ent\u00e3o a luz e a gl\u00f3ria<\/p>\n

Cresce mais reverentemente, e mais alcan\u00e7a;<\/p>\n

O que de outro modo \u00e9 aguado, desolado e fino.<\/p>\n

 <\/p>\n

Doutrina e vida, cores e luz, em um s\u00f3<\/p>\n

Quando se combinam e misturam, causam<\/p>\n

Grande respeito e temor; mas a fala sozinha<\/p>\n

Desaparece como algo que se queima,<\/p>\n

E ao ouvido, n\u00e3o \u00e0 consci\u00eancia, ressoa.<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Enquanto preparava as aulas de Literatura Inglesa deste semestre, li este poema e fiz uma tentativa de tradu\u00e7\u00e3o. Compartilho com os amigos: “The Windows” (George Herbert, 1593-1633)   Senhor, como pode o homem pregar a palavra eterna? Ele \u00e9 um vidro fr\u00e1gil e louco; Mesmo assim, em teu templo tu lhe concedes Este lugar glorioso […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[116],"tags":[],"class_list":["post-1148","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1148"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1156,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1148\/revisions\/1156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/gladircabral\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}