{"id":292,"date":"2010-04-05T22:04:16","date_gmt":"2010-04-05T22:04:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cslewis.com.br\/?p=292"},"modified":"2010-04-05T22:04:16","modified_gmt":"2010-04-05T22:04:16","slug":"compromisso-com-os-classicos-entrevista-com-o-editor-luis-lorenzo-rivera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/cslewis\/2010\/04\/05\/compromisso-com-os-classicos-entrevista-com-o-editor-luis-lorenzo-rivera\/","title":{"rendered":"Compromisso com os Cl\u00e1ssicos -Entrevista com o Editor Luis Lorenzo Rivera"},"content":{"rendered":"

International Studies (IS):<\/strong> Primeiramente gostar\u00edamos que o senhor nos falasse um pouco de sua op\u00e7\u00e3o por trabalhar como editor.<\/p>\n

Luis Rivera (LR):<\/strong> \u00c9 uma longa hist\u00f3ria. A editora Martins Fontes nasceu na cidade de Santos, e eu a freq\u00fcentava do outro lado do balc\u00e3o. A Martins Fontes na \u00e9poca era s\u00f3 uma livraria. Eu era um comprador de livros. Est\u00e1vamos no in\u00edcio da d\u00e9cada de 60. Em 1972, quando regressei da Europa, a Martins Fontes me convidou para prestar assessoria numa primeira tentativa de criar uma editora. Naquela altura, a Martins Fontes era uma grande distribuidora de livros portugueses. \u00c0s vezes faziam-se em Portugal tiragens inteiras para o Brasil, s\u00f3 para a Martins Fontes, de modo que muitas pessoas pensavam que a Martins Fontes fosse uma editora portuguesa. A Martins Fontes, nessa \u00e9poca, distribuia no Brasil as grandes editoras portuguesas. \u00a0Quando a editora come\u00e7ou a crescer em seu projeto editorial, ocorreu um fato curioso, secund\u00e1rio mas interessante. Est\u00e1vamos na \u00e9poca da ditadura militar e aconteceu muitas vezes de livros importados pela Martins Fontes serem devolvidos para Portugal pela censura, sem argumenta\u00e7\u00e3o. S\u00f3 que a censura brasileira que cuidava dos livros importados n\u00e3o era a mesma que vigiava os livros publicados no Brasil. Ent\u00e3o, estranhamente, muitos livros que n\u00e3o podiam ser importados podiam ser impressos aqui. Alguns livros, como os de Althusser, foram publicados a partir de filmes feitos aqui sobre a edi\u00e7\u00e3o portuguesa.\u00a0No in\u00edcio publicamos alguns livros cujos diretos adquir\u00edamos de edi\u00e7\u00f5es de Portugal. Come\u00e7amos a publicar livros na \u00e1rea de psicologia. Foi nessa \u00e9poca que Waldir Martins Fontes me chamou para trabalhar como assessor, sem hor\u00e1rio fixo, e aos poucos fui participando cada vez mais do mundo editorial. Havia livros, como os de Carl Rogers, que vendiam mais aqui do que em Portugal. Surgiu da\u00ed a id\u00e9ia de tamb\u00e9m fazermos as edi\u00e7\u00f5es brasileiras desse e de outros autores. E come\u00e7amos tamb\u00e9m a procurar t\u00edtulos fora das edi\u00e7\u00f5es portuguesas para formar o nosso cat\u00e1logo. \u00a0T\u00ednhamos aquele interc\u00e2mbio com Portugal, mas procur\u00e1vamos tamb\u00e9m editar outros livros. O primeiro livro cujos direitos n\u00f3s compramos, um livro que vende bem at\u00e9 hoje, \u00e9 o de Th\u00e9r\u00e9se Bertherat, O corpo tem suas raz\u00f5es<\/em>. Isso foi em 1976. Este foi o in\u00edcio. E publicar grandes cl\u00e1ssicos tornou-se uma preocupa\u00e7\u00e3o da editora, gra\u00e7as \u00e0 sensibilidade e \u00e0 experi\u00eancia de Waldir Martins Fontes. \u00a0Temos tamb\u00e9m uma linha de livros infantis e juvenis com grandes autores e cl\u00e1ssicos, como Lewis, Tolkien, Ende, Andersen, etc.<\/p>\n

IS: <\/strong>N\u00e3o \u00e9 uma esp\u00e9cie de suic\u00eddio ou de excessivo risco publicar livros como a Paid\u00e9ia<\/em> ou autores como Etienne Gilson, num pa\u00eds como o Brasil?<\/p>\n

LR: <\/strong>N\u00e3o acho que seja um suic\u00eddio. Trata-se de grandes livros e autores que, embora n\u00e3o vendam muito de uma s\u00f3 vez, vendem sempre alguma coisa e marcam a personalidade do nosso cat\u00f3logo. Mas a pr\u00f3pria Paid\u00e9ia<\/em> \u00e9 um livro que vende bem, porque \u00e9 adotado e os intelectuais sabem do que se trata. Gilson j\u00e1 \u00e9 menos conhecido, mas para surpresa nossa j\u00e1 se esgotou a primeira edi\u00e7\u00e3o. N\u00e3o se tornou um elefante branco. <\/strong><\/p>\n

IS: <\/strong>A linha dos cl\u00e1ssicos \u00e9 o diferencial da editora, portanto.<\/p>\n

LR: <\/strong>\u00c9 uma grande responsabilidade com o p\u00fablico editar um cl\u00e1ssico. A tradu\u00e7\u00e3o e a revis\u00e3o t\u00eam de ser muito bem feitas. O cl\u00e1ssico merece um tratamento que o fa\u00e7a chegar aut\u00eantico ao nosso tempo. Temos agora uma tradu\u00e7\u00e3o de O suic\u00eddio<\/em>, de Durkheim, e a minha orienta\u00e7\u00e3o \u00e9 que esse tipo de tradu\u00e7\u00e3o seja a mais fiel poss\u00edvel. Um tradutor ou um revisor n\u00e3o deve, sob o pretexto de tornar o texto mais palat\u00e1vel, interpretar. Mas a minha obriga\u00e7\u00e3o como editor \u00e9 oferecer ao p\u00fablico o autor tal qual ele \u00e9, para que o leitor, os estudiosos, tenham a possibilidade de fazer as suas interpreta\u00e7\u00f5es. Se o pensamento do autor est\u00e1 expresso em uma linguagem menos fluente (para o tradutor), ser\u00e1 um risco muito grande interpretar o texto para transformar-lhe a express\u00e3o. Caber\u00e1 aos leitores, aos estudiosos, buscar a sua compreens\u00e3o,com base na tradu\u00e7\u00e3o fiel, mesmo sendo um texto pesado. Essa \u00e9 uma decis\u00e3o editorial. E esse \u00e9 um direito do leitor.<\/p>\n

IS: <\/strong>Como se encontra a publica\u00e7\u00e3o dos cl\u00e1ssicos hoje no mundo, de modo geral?<\/p>\n

LR: <\/strong>As grandes editoras no mundo podem publicar muito e vender cl\u00e1ssicos a um pre\u00e7o bastante acess\u00edvel, como a Newton Tascabili, a Penguin, a Oxford etc. A id\u00e9ia de que publicar cl\u00e1ssicos \u00e9 bom para a editora porque s\u00e3o obras de dom\u00ednio p\u00fablico, e por isso n\u00e3o \u00e9 preciso pagar os direitos autorais, \u00e9 falsa. As boas editoras que publicam os cl\u00e1ssicos fazem-no preocupando-se com uma tradu\u00e7\u00e3o bem feita, uma boa revis\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o e uma competente revis\u00e3o t\u00e9cnica al\u00e9m de um bom trabalho gr\u00e1fico, e isso \u00e9 caro.<\/p>\n

IS: <\/strong>Voltando a falar da Martins Fontes. Quando se consolidou a publica\u00e7\u00e3o de cl\u00e1ssicos como voca\u00e7\u00e3o da editora?<\/p>\n

LR: <\/strong>A evolu\u00e7\u00e3o da Martins Fontes levou-a ao meio acad\u00eamico e a publicar livros que n\u00e3o s\u00e3o livros de impacto, best-sellers<\/em>. <\/strong><\/p>\n

IS: <\/strong>Para optar por uma publica\u00e7\u00e3o de um ensaio, de um livro mais intelectualizado, que crit\u00e9rios s\u00e3o adotados pela editora? H\u00e1 uma preocupa\u00e7\u00e3o em consultar o meio acad\u00eamico brasileiro ou se levam em conta as tend\u00eancias editorais no exterior?<\/p>\n

LR: <\/strong>Existem cl\u00e1ssicos b\u00e1sicos que s\u00e3o lidos e estudados em todo o mundo. H\u00e1 outros que n\u00e3o s\u00e3o \u00f3bvios, e espera-se uma informa\u00e7\u00e3o por parte da universidade.Outras vezes alguns autores cl\u00e1ssicos s\u00e3o redescobertos ou analisados sob uma nova luz e passam a ser objeto de estudo. Algumas vezes isso acontece aqui, outras vezes s\u00e3o informa\u00e7\u00f5es que nos chegam de fora. E h\u00e1 tamb\u00e9m as coincid\u00eancias. Estamos agora preparando uma edi\u00e7\u00e3o de Montaigne, e estou vendo Montaigne cada vez mais citado. \u00c9 uma coincid\u00eancia impressionante. No Brasil publicou-se Montaigne numa tradu\u00e7\u00e3o com um texto belissimo de S\u00e9rgio Milliet, mas \u00e9 mais Milliet que Montaigne, e n\u00e3o h\u00e1 outras edi\u00e7\u00f5es. \u00c9 inacredit\u00e1vel. Vamos publicar uma nova tradu\u00e7\u00e3o que ser\u00e1 muito mais Montaigne. Pascal, n\u00e3o h\u00e1 tradu\u00e7\u00f5es novas de Pascal. Estamos partindo da edi\u00e7\u00e3o de Louis Lafuma, que \u00e9 a mais reconhecida. Estamos fazendo uma tradu\u00e7\u00e3o da Rep\u00fablica<\/em>, uma de Tuc\u00eddides, a partir do grego, e sempre temos de pagar pelos direitos dos textos estabelecidos, o que \u00e9 mais do que justo.<\/p>\n

IS: <\/strong>Qual foi a hist\u00f3ria da publica\u00e7\u00e3o de C.S.Lewis e Tolkien pela Martins Fontes? Como se determinou a conquista desses dois grandes autores da literatura infanto-juvenil pela editora?<\/p>\n

LR: <\/strong>Os livros de Tolkien eram vendidos no Brasil numa vers\u00e3o feita em Portugal. Para a edi\u00e7\u00e3o brasileira, tivemos de adquirir os direitos em acirrada concorr\u00eancia, e fizemos uma excelente tradu\u00e7\u00e3o. Lewis foi mais tranq\u00fcilo. Um leitor sugeriu que public\u00e1ssemos livros desse autor, que eram publicados por uma editora religiosa. Fizemos um acordo com eles e adquirimos a tradu\u00e7\u00e3o que foi inteiramente revisada.<\/p>\n

IS: <\/strong>Duas perguntas numa s\u00f3: quais foram suas maiores alegrias como editor e como v\u00ea o futuro da Martins Fontes?<\/p>\n

LR: <\/strong>Em 1986, a Martins Fontes “deslanchou”, houve uma Bienal fant\u00e1stica, publicamos quadrinhos para adultos com grandes ilustradores europeus e iniciamos v\u00e1rias s\u00e9ries, duas delas s\u00f3 com autores brasleiros. Nessa Bienal lan\u00e7amos vinte e tantos livros. Come\u00e7amos a perceber nessa \u00e9poca que os grandes editores aqui e no exterior conheciam e respeitavam a nossa produ\u00e7\u00e3o e que a imprensa come\u00e7ava a dar aten\u00e7\u00e3o para o nosso trabalho. Foi um momento de grande alegria.<\/p>\n

IS: <\/strong>E quanto ao futuro da editora?<\/p>\n

LR: <\/strong>Estamos entrando tamb\u00e9m numa linha de dicion\u00e1rios, e vamos aos poucos difundir mais nossas publica\u00e7\u00f5es, levando em conta a import\u00e2ncia dos cl\u00e1ssicos. Cl\u00e1ssicos como Arist\u00f3teles, por exemplo, que sempre volta quando a situa\u00e7\u00e3o moral come\u00e7a a ficar complicada. Arist\u00f3teles volta para p\u00f4r a casa em ordem. J\u00e1 quando as coisas est\u00e3o meio quadradas nasce uma sede por Plat\u00e3o e Agostinho… \u00c9 claro que estou falando de modo caricatural \u00c9 isto que tanto me atrai nos cl\u00e1ssicos: descobrir “novos” cl\u00e1ssicos e ver tamb\u00e9m o modo como cada \u00e9poca explora os cl\u00e1ssicos. H\u00e1 momentos em que um cl\u00e1ssico passa despercebido, como Santo Tom\u00e1s ou Hegel.<\/p>\n

IS:<\/strong> …como agora, por exemplo, redescobre-se Santo Isidoro, elegendo-o como padroeiro da inform\u00e1tica?<\/p>\n

LR: <\/strong>Exatamente. E temos que editar os cl\u00e1ssicos, n\u00e3o s\u00f3 porque as pessoas os conhecem, mas para que os leitores os conhe\u00e7am. Os cl\u00e1ssicos s\u00e3o passos que a humanidade foi dando na trajet\u00f3ria do homem para est\u00e1gios cada vez mais avan\u00e7ados de civiliza\u00e7\u00e3o e humaniza\u00e7\u00e3o. Este caminho \u00e9 uma ladeira, \u00e9 uma \u00e1rdua subida. Hoje, em nome do valor \u00fanico que prevalece \u2013 o lucro \u2013 quase n\u00e3o se fazem mais livros para informar ou formar, mas para agradar, isto \u00e9, vender. E o que pode agradar mais a quem est\u00e1 subindo do que imaginar a vertigem da descida? Os cl\u00e1ssicos servem para lembrar os valores de sempre, mesmo que n\u00e3o d\u00eaem ibope.\u00a0Fonte original: Portal da Editora Mandruv\u00e1 http:\/\/www.hottopos.com\/harvard2\/o_compromisso_com_os_classicos_.htm<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entrevista realizada em S\u00e3o Paulo, no dia 30.06.99, pelo professor Luiz Jean Lauand
\ne pela professora Aida Hanania. Edi\u00e7\u00e3o: Gabriel Periss\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":46,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[29092],"tags":[22840,29192,5701,29264,29299,11070],"class_list":["post-292","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-entrevistas-gabriele-lewis-e-outros","tag-classicos","tag-editoria","tag-literatura","tag-martins-fontes","tag-paideia","tag-traducao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/cslewis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/cslewis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/cslewis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/cslewis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/46"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/cslewis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=292"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/cslewis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/cslewis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/cslewis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/cslewis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}