{"id":3039,"date":"2012-01-09T10:39:13","date_gmt":"2012-01-09T13:39:13","guid":{"rendered":"http:\/\/ultimato.com.br\/sites\/blogdaultimato\/?p=3039"},"modified":"2012-01-09T10:42:04","modified_gmt":"2012-01-09T13:42:04","slug":"reescrever-e-tambem-brincar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/blogdaultimato\/2012\/01\/09\/reescrever-e-tambem-brincar\/","title":{"rendered":"(Re)escrever \u00e9 tamb\u00e9m brincar"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Palavras s\u00e3o um brinquedo que n\u00e3o fica velho. Quanto mais as crian\u00e7as usam palavras, mais elas se renovam.
\n(Jos\u00e9 Paulo Paes)<\/em><\/p>\n

Tenho uma amiga revisora que guarda uma m\u00e1xima a respeito do of\u00edcio: \u201cRevisar \u00e9 interferir o menos poss\u00edvel no estilo do texto que nos foi confiado\u201d. Ao saltar aqui e acol\u00e1 pelos espa\u00e7os intern\u00e9ticos \u00e0 procura de ideias para este texto, percebo que outros colegas aceitam de bom grado a defini\u00e7\u00e3o da amiga.<\/p>\n

H\u00e1 consenso, tamb\u00e9m, quanto ao perfil do profissional. Espera-se que ele tenha boa cultura geral, elevada capacidade de concentra\u00e7\u00e3o, que conhe\u00e7a as regras da l\u00edngua e saiba consultar ferramentas \u00fateis, como dicion\u00e1rios e gram\u00e1ticas.<\/p>\n

Na perspectiva do leitor comum, o revisor \u00e9 um neur\u00f3tico, que vive \u00e0 procura de erros, submetendo-se a uma leitura angustiada, a fim de garantir para os demais uma tranquilidade que ele mesmo n\u00e3o tem. Ou, quem sabe, um sarc\u00e1stico, que se delicia com as p\u00e9rolas da l\u00edngua \u00e0 custa de um saber adquirido.<\/p>\n

Clareza, concis\u00e3o e harmonia s\u00e3o os resultados esperados do trabalho deste burilador ou, talvez, m\u00e9dico, artes\u00e3o, fot\u00f3grafo, juiz de futebol. As met\u00e1foras para se entender tanto o trabalho quanto o trabalhador s\u00e3o muitas, e ficam a gosto do fregu\u00eas.<\/p>\n

Topo com a frase de Paes e vejo que me roubou a ideia. Para mim, escrever ou reescrever \u2014 que por sinal \u00e9 o que faz esta que vos fala \u2014 \u00e9 como brincar. Definir assim n\u00e3o \u00e9 desmerecer a tarefa por vezes exaustiva do revisor. Antes, \u00e9 n\u00e3o furtar-lhe a dimens\u00e3o do prazer. \u00c9 claro que este pode, sim, ter l\u00e1 uma pitada de neurose ou de sarcasmo, mas, sem medo de errar, o ludismo \u00e9 o sabor predominante.<\/p>\n

As palavras s\u00e3o brinquedo: massinha de modelar, tijolinhos retangulares e triangulares que formam casinhas, legos, quebra-cabe\u00e7a. Com elas \u00e9 poss\u00edvel montar e desmontar, trocar de lugar, refazer, embelezar. Palavra \u00e9 palp\u00e1vel, \u00e9 doce ao paladar. Elas n\u00e3o s\u00e3o as coisas. Contudo, constroem coisas de palavras. E brincamos, cada dia, com tudo isso.
\n___________________<\/p>\n

Mariana Reis Furst<\/strong> \u00e9 assistente editorial do Departamento de Edi\u00e7\u00e3o e Produ\u00e7\u00e3o (DEP) da Editora Ultimato.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Palavras s\u00e3o um brinquedo que n\u00e3o fica velho. Quanto mais as crian\u00e7as usam palavras, mais elas se renovam.
\n(Jos\u00e9 Paulo Paes)
\nTenho uma amiga revisora que guarda uma m\u00e1xima a respeito do of\u00edcio: \u201cRevisar \u00e9 interferir o menos poss\u00edvel no estilo do texto que nos foi confiado\u201d. Ao saltar aqui e acol\u00e1 pelos espa\u00e7os intern\u00e9ticos \u00e0 procura […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[5153],"tags":[9534,5501,9533],"class_list":["post-3039","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-prateleira","tag-dep","tag-escrever","tag-revisar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/blogdaultimato\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3039","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/blogdaultimato\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/blogdaultimato\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/blogdaultimato\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/blogdaultimato\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3039"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/blogdaultimato\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3039\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3047,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/blogdaultimato\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3039\/revisions\/3047"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/blogdaultimato\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/blogdaultimato\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3039"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ultimato.com.br\/sites\/blogdaultimato\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}